번역과 정체성

양장본 Hardcover

마이클 크로닌 저자(글) · 김용규 , 황혜령 번역

동인 · 2010년 02월 10일

책 소개

『번역과 정체성』은 번역을 아무리 잘해도 모방이나 아류로 폄하하는 문화적 중재와 교환에 대한 기존의 엔트로피적 관점에 도전하고 지역적인 것과 전지구적인 것간의 연계성을 번역의 반엔트로피적이고 역엔트로피적 관점에서 사고한다.

작가정보

저자(글) 마이클 크로닌

번역 김용규

현재 부산대 영어영문학과 교수다. 부산대 영문학과를 나와 고려대 영문학과에서 박사학위를 받았으며 부산대 인문학연구소 소장을 지냈다. 주된 관심 영역은 영미문화연구, 포스트식민주의, 세계문학론, 도시문화연구 등이다. 지은 책으로 『문학에서 문화로』, 『혼종문화론』 등이 있고, 옮긴 책으로는 『비평과 객관성』, 『백색신화』, 『아래로부터의 포스트식민주의』 등이 있으며, 엮은 책으로 『세계문학의 가장자리에서』가 있다.

번역 황혜령

목차

• 감사의 말
  서문
  
  1. 번역과 새로운 코즈모폴리터니즘
  코즈모폴리터니즘
  미시-코즈모폴리터니즘
  도시와 시골
  전지구적 잡종들
  번역의 초국가적 역사
  가변적 이동체
  아래로부터의 현지화
  느슨한 정전들
  유럽연합
  
  2. 번역과 이주
  이주
  문화
  지역
  번역적 동화
  번역적 적응
  접합
  내재적 번역과 외재적 번역
  시민권
  
  3. 통역과 정체성
  체현된 행위주체
  통역가의 증언
  외교관, 스파이, 관료
  환유적 현존
  법관으로서의 통역가
  웅변술
  이중적 관계
  민족의 창안
  은유와 관계적 의미론
  변신
  정보전
  통역가의 가시성
  
  4. 다양성의 미래
  다리와 문
  다양성의 쇠퇴
  문화적 역엔트로피
  홀로그램
  발생
  작은 세계와 약한 유대
  
  찾아보기
  역자후기

기본정보

ISBN	9788955064278
발행(출시)일자	2010년 02월 10일
쪽수	309쪽
크기	153 * 224 * 30 mm / 651 g
총권수	1권
시리즈명	번역학총서
원서(번역서)명/저자명	Translation and identity/Cronin, Michael