아버지의 여행가방 : 노벨문학상 수상 연설집

양장본 Hardcover

오르한 파묵 , 르 클레지오 , 가오싱젠 , 귄터 그라스 , 주제 사라마구 저자(글) · 이영구 번역

문학동네 · 2009년 04월 30일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 문학상 추천도서 > 해외문학상 > 노벨문학상(작가) > 2006년 선정

전 세계의 관심사 '노벨문학상'의 수상작가 11인은 어떤 사람일까?
그들의 문학적 모험과 삶의 지적 통찰이 빛나는 생애 단 한번 뿐인 노벨문학상 수상연설!

국내에서 처음으로 노벨문학상 수상자의 연설문을 담아낸 『아버지의 여행가방 : 노벨문학상 수상 연설집』. 수상자들을 한 번에 담아 낼 수 없어서 국내 인지도, 작가의 출신 국가, 연설 내용을 기준으로 열한명의 수상자를 가려 뽑았다. 작품을 쓰듯 심열을 기울인 연설문들은 각 작가들의 삶과 사상과 그리고 문학의 열망이 드러난다. 11명의 작가에 대해 해박한 전문지식을 지닌 필자들이 그들의 작품세계를 세세하게 다루어 심도 높은 연설문을 완성했다.

노벨문학상 수장자의 아버지는 어떤 사람일까? 2006년 노벨문학상 수상자 오르한 파묵의 집필실을 찾은 아버지는 약간 부끄러워하며 가방을 눈에 띄지 않는 구석에 조용히 내려놓고 간다. 아버지의 작품이 담긴 가방을 열고 '읽을 것인가?', '읽지 않을 것인가?'의 고민 속에서 그는 결국 아버지의 작품을 읽게 된다. 일주일이 지나고 가방을 찾으러 돌아온 아버지에게 오르한 파묵은 어색한 태도를 취하고 결국 아버지는 자신의 작품을 좋아하지 않는 아들의 태도를 알아챈다.

오르한 파묵이 첫 작품을 탈고 했을 때 그의 아버지는 자신을 얼싸안으며 아들을 지지하고 격려했다. 노벨문학상이라는 커다란 문학적 성과를 내기까지 자신을 믿어준 아버지에 대한 고마움이 담긴 오르한 파묵의 연설문. 이 연설문을 비롯하여 노벨문학상 수상 작가들이 자신이 작가가 되기까지의 과정을 되돌아보고, 자신의 문학 세계와 작가관, 사회의식, 세계 문학이 어떻게 미래를 향해 나아가야 하는지에 관한 견해를 밝힌다.

〈font color="ff69b4"〉▶〈/font〉 노벨문학 수상 작가들의 작품을 살펴보자!
환상역사소설의 대가 주제 사라마구의 「눈먼 자들의 도시」. 페스트라는 질병을 소재로 인간을 전멸시키는 악에 대한 집단적 투쟁과 어둠으로부터의 해방을 밀도 있게 형상화한 알베르 카뮈의 「페스트」. 흑인과 여성의 정체성을 논한 토니 모리슨의 「파라다이스」를 비롯하여 르클레지오, 가오싱젠, 귄터 그라스, 비수아바 심보르스카, 오게 겐자부로, 가브리엘 가르시아 마르케스, 이보 안드리치를 만나보자!

작가정보

저자(글) 오르한 파묵

지은이 소개
2008_J.M.G. 르클레지오
새로운 출발, 시적 모험, 관능적인 희열이 넘치는 작품, 지배적인 문명 너머 또는 그 아래에서 인간을 탐사한 작가

2006_오르함 파묵
이스탄불의 우울한 영혼을 탐구함으로써 문화의 충돌과 얽힘에 관한 새로운 상징을 발견해낸 작가

2000_가오싱젠
보편타당함과 지독한 통찰력, 그리고 언어의 정교함으로 중국소설과 희곡에 새로운 장을 연 작가

1999_귄터 그라스
떠들썩한 블랙 우화로 역사의 잊힌 얼굴을 묘사하는 작가

1998_주제 사라미구
상상력과 연민, 아이러니가 풍부한 우화로 우리의 눈을 속이는 현실에 대한 이해를 높여온 작가

1996_비수아바 심보르스카
풍부한 영감, 그리고 반드시 그 자리에 있어야 할 단어를 꼭 알맞게 배치하는 위대한 평이성으로 '문단의 모차르트'라 불리는 시인

1994_오에 겐자부로
오늘날 인류가 처한 곤경을 당혹스럽게 묘사하는 방식으로 삶과 신화가 응축된 상상의 세계를 강력한 시적언어로 창조한 작가

1993_토니 모리슨
예언자적 힘과 시적 중요성을 특징으로 하는 소설을 통해 미국 현실의 필수적인 면에 생명을 불어넣는 작가

1982_가브리엘 가르시아 마르케스
마술성과 사실주의의 결합을 통해 대륙의 삶과 갈등을 반영한 상상의 세계를 깊이 있게 구축한 작가

1961_이보 안드리치
조국의 역사와 관련된 인간의 운명과 주제를 철저히 파헤친 서사적 필력이 눈부신 작가

1957_알베르 카뮈
파고드는 듯한 진지한 태도로 오늘날 우리 인간의식에 제기되는 여러 문제를 조명한 작가

필자 소개
김윤진 서울대 불어교육과 및 동대학원 불문과 졸업. 현재 한국문학번역원 재직 중.
이난아 한국외대 터키어과 및 터키 이스탄불 대학과 앙카라 대학에서 터키문학 전공. 현재 한국외대 터키어과 강사.
이영구 한국외대 중국어과 및 서울대와 대만대, 연세대 대학원에서 중국문학 전공. 현재 한국외대 중국어과 교수, 외국문학연구소 소장.
안삼환 서울대 독문과 및 동대학원, 독일 본 대학에서 독일문학 전공. 현재 서울대 독문과 교수.
김용재 한국외대 포르투갈어과 및 포르투갈 리스본 대학에서 포르투갈문학 전공. 현재 부산외대 포르투갈어과 교수
최성은 한국외대 폴란드어과 및 동대학원 동유럽어문학과, 폴란드 바르샤바 대학에서 폴란드문학 전공. 현재 한국외대 폴란드어과 교수.
윤상인 서강대 국문과 졸업, 도쿄 대학에서 비교문학 비교문화 전공. 현재 한양대 일본언어문화학부 교수.
김욱동 한국외대 영문과 대학원 및 미국 미시시피 대학과 뉴욕 주립대에서 영문학 전공. 현재 한국외대 영어통번역학과 교수.
송병선 한국외대 스페인어과 및 콜롬비아 카로 이 쿠에르보 연구소와 하베리아나 대학에서 중남미문학 전공. 현재 울산대 스페인 중남미학과 교수.
김지향 한국외대 세르비아 크로아티아어과 졸업, 베오그라드 국립대에서 문학박사 학위 받음. 현재 한국외대 세르비아 크로아티아어과 강사.
김화영 서울대 불문과 및 동대학원, 프랑스 엑상프로방스 대학에서 프랑스문학 전공. 현재 고려대 불문과 교수.

저자(글) 르 클레지오

2008년 노벨문학상 수상 작가, ‘현대 프랑스 문단의 살아 있는 신화’ 장마리 귀스타브 르 클레지오는 1940년 프랑스 니스에서 태어났다. 모리셔스 태생의 부모와 함께 다양한 문화가 교차하는 항구도시 니스와 나이지리아 등에서 유년기를 보낸 경험은 그의 삶과 글쓰기에 깊은 흔적을 남겨놓았다. 이후 니스, 엑상프로방스, 런던, 브리스톨 대학에서 수학했다. 1963년 스물셋의 나이에 첫 작품 『조서』로 르노도상을 수상하며 화려하게 데뷔했고, 『열병』 『홍수』 등의 작품을 통해 대도시 속에서 현대인이 느끼는 고독감과 물질문명에 희생되는 왜소한 인간 군상을 그려냈다. 초기 작품에서 현대 문명 속 인간의 불안을 주로 다루던 르 클레지오는 1967년부터 중남미를 비롯해 제3세계를 여행하면서 서양이 아닌 다른 문명으로 눈을 돌린다. 시원始原의 자연 속에서 훼손되지 않은 인간 본원의 감성을 발견하고, 자연과 어우러지는 삶을 추구하게 되었다. 이러한 사상적 변모는 작품세계의 변화로 이어지며, 아카데미 프랑세즈 폴 모랑 문학대상 수상작 『사막』을 비롯해 특유의 시적 서정성을 바탕삼아 『성스러운 세 도시』 『황금 물고기』 『하늘빛 사람들』 등의 작품을 집필했다. 문학으로서 세계 여러 문명의 소통과 공존을 모색하고자 하는 르 클레지오의 주요 작품으로는 『원무, 그 밖의 다양한 사건사고』 『우연』 『타오르는 마음』 『아프리카인』 『허기의 간주곡』 『라가?보이지 않는 대륙에 가까이 다가가기』 『발 이야기 그리고 또다른 상상』 등이 있다. 2009년 레지옹 도뇌르 훈장을 수훈했다.

저자(글) 가오싱젠

1940년 01월 04일 중국 장서성에서 출생했다. 베이징 외국어 대학에서 불문학을 전공하였고 불어 번역가로 일하다가 1979년 문학잡지에 시론, 중단편을 발표하기 시작했다. 1981년 그의 '현대소설 기교 초탐'이 중국에서 "모더니즘이냐 리얼리즘이냐"에 대한 격렬한 논쟁을 불러일으킨다. 베이징을 떠나 양쯔강을 따라 긴 여행을 하면서 영혼의 산을 집필하기 시작한다. 1989년 프랑스로 망명하여 활발한 저술활동을 시작, 1990년 대만에서, 1995년 프랑스에서 영혼의 산이 출간되고, 2000년 노벨 문학상을 수상했다. '절대신호', '정거장', '나 혼자만의 성경'을 비롯한 수많은 희곡집과 여러 권의 화집, 시론집 등이 있으며, 1992년 프랑스 문예훈장을, 2001년 프랑스 최고 영예인 레종 도뇌르 훈장을 받았다.

저자(글) 귄터 그라스

1927년 10월 16일 폴란드의 자유시 단치히 교외 랑푸우르에서 상인의 아들로 태어났다. 아버지는 독일인, 어머니는 가톨릭계 카슈바이인이었다. 제2차 세계대전 기간 중 청소년기를 보낸 작가는 히틀러 청소년단에 가입했고, 공군보조병, 전차병 등으로 참전하기도 했다. 1954년 서정시 대회에 입상함으로써 문단에 발을 들여놓았다. 같은 해 전후 청년 문학의 대표적 집단인 '47그룹'에 가입했다. 1958년 세계적인 명성을 얻게 된 대작 <양철북>의 미완성 초고를 47그룹에서 강독하여 그해 47그룹 문학상을 수상했다. 다음해인 1959년에 <양철북>을 출간했다. 이후 <양철북>으로 게오르그 뷔히너 상, 폰타네 상, 테오도르 호이스 상 등 수많은 문학상을 수상했다. 1963년 <개들의 시절>을 출간으로 <양철북>, <고양이와 쥐>(1961)와 함께 '단치히 삼부작'을 완성했다. 1960년대 후반과 1970년대를 거치는 동안 미국, 이스라엘을 여행하며 자신의 작품들을 강독했으며, <국부마취>(1969), <넙치>(1977), <텔그테에서의 만남>(1979) 같은 대작들을 출간했다. 1986년 인도의 캘커타를 여행했다. 1992년 소설 <무당개구리 울음>을 출간했다.

저자(글) 주제 사라마구

1922년 포르투갈에서 가난한 농부의 아들로 태어나 용접공으로 사회생활을 시작한 사라마구는 1947년 '죄악의 땅'을 발표하면서 창작 활동을 시작했다. 그러나 그후 19년간 단 한 편의 소설도 쓰지 않고 공산당 활동에만 전념하다가, 1968년 시집 '가능한 시'를 펴낸 후에야 문단의 주목을 받기 시작했다. 사라마구 문학의 전성기를 연 작품은 1982년 작 '수도원의 비망록'으로, 그는 이 작품으로 유럽 최고의 작가로 떠올랐으며 1998년에는 노벨문학상을 수상했다. 마르케스, 보르헤스와 함께 20세기 세계문학의 거장으로 꼽히는 사라마구는 환상적 리얼리즘 안에서도 개인과 역사, 현실과 허구를 가로지르며 우화적 비유와 신랄한 풍자, 경계 없는 상상력으로 자신만의 독특한 문학세계를 구축해 왔다. 여든일곱의 나이가 무색할 만큼 왕성한 그의 창작 활동은 세계의 수많은 작가를 고무하고 독자를 매료시키며 작가정신의 살아 있는 표본으로 불리고 있다. 저서로는 2009 '카인(Caim)', 2008 '코끼리의 여행(El viaje del elefante)', 2005 '죽음의 중지(As intermitencias da morte)', 2004 '눈뜬 자들의 도시(Ensaio sobre a lucidez)', 2002 '도플갱어(O Homem duplicado)', 2000 '동굴(A Caverna)', 1997 '이름 없는 자들의 도시(Todos os nomes)', 1995 '눈먼 자들의 도시(Ensaio sobre a cegueira)', 1991 '예수복음(O Evangelho segundo Jesus Cristo)', 1989 '리스본 쟁탈전(Historia do Cerco de Lisboa)', 1986 '돌뗏목(A Jangada de pedra)', 1984 '히카르두 헤이스가 죽은 해(O Ano da Morte de Ricardo Reis)', 1982 '수도원의 비망록(Memorial do convento)', 1981 '바닥에서 일어서서(Levantado do Chao)', 1977 '서도와 회화 안내서(Manual de pintura e caligrafia)', 1947 '죄악의 땅(Terra de pecado)' 등이 있다.

번역 이영구

목차

• 이책을 펴내며
  
  J.M.G. 르클레지오
  오르한 파묵
  가오싱젠
  귄터 그라스
  주제 사라마구
  비수아바 심보르스카
  오에 겐자부로
  토니 모리슨
  가브리엘 가르시아 마르케스
  이보 안드리차
  알베르 카뮈

출판사 서평

“세계 문학의 거장들, 문학을 말하다!”

노벨문학상 수상 작가들이 전하는 세계의 문학, 문학의 세계에 관한
강렬한 메시지가 잠들어 있던 당신의 문학적 감수성을 톡! 톡! 두드린다

해마다 10월이 되면 전 세계가 스웨덴을 향해 시선을 집중하고 귀를 쫑긋 세운다. 올해는 과연 누가 수상자가 될 것인가, 어느 나라 작가일까, 시인일까 소설가일까 하는 관심이 노벨문학상 수상자 발표에 쏠리는 것이다. 매년 유력한 수상 후보로 거론되었던 작가들이 다시금 언론에 오르내리고 발표일이 가까워지면서 분위기는 한껏 고조된다. 특히 지금까지 한 명의 후보자도 내지 못한 우리나라는 ‘혹시 올해는 우리 작가?’ 하는 기대감에 더욱 큰 관심을 갖고 노벨문학상 수상자 발표를 기다린다. 그리고 그해의 수상자가 발표되고 나면, 그 혹은 그녀가 과연 어떤 작가인지, 어떤 작품을 썼기에 세계적인 권위를 인정받는 노벨문학상을 탔는지 알기 위해 수많은 독자들이 작가의 작품을 찾아 읽는다. 그리고 그 관심은 다시 다음 해로 이어진다.
이렇듯 전 세계의 주목을 받는 노벨문학상 수상 작가들의 수상 연설을 모은 연설집이 국내에서 처음 출간되었다. 한국외대 외국문학연구소와 문학동네 출판사가 함께 기획해 수상 작가들의 국내 인지도, 작가의 출신 국가, 연설의 내용 등을 기준으로 열한 명의 수상자를 가려뽑아 각 작가들의 전문가라 할 수 있는 국내 필진들이 연설 전문을 번역하고, 연설 내용과 그 작가의 작품 세계에 관한 간결한 해설을 함께 실었다.
1901년 프랑스 작가 쉴리프뤼돔을 첫 수상자로 선정한 노벨문학상의 역사는 백 년의 시간을 넘어선 지 오래다. 그 긴 시간 동안 수상 작가들은 매년 스웨덴 한림원 강당에서 수상 연설을 했고, 해를 거듭할수록 연설의 내용은 그 깊이를 더해갔다. 연설에 주어진 시간은 짧지만, 수상자는 그 짧은 시간 안에 자신의 문학 세계 전반을 정리하고 작가로서의 경험과 고뇌, 사회와 작가의 관계를 언급하며 세계 문학이 나아갈 바에 관한 견해를 피력한다. 따라서 수상 작가의 연설을 듣는 것은 그 작가의 모든 작품을 한 번에 읽는 것 혹은 문학관과 작가의식을 이해하는 지름길이라 해도 과언이 아니다. 수상자들은 작품을 쓸 때만큼이나 많은 노력과 고민을 기울여 연설문을 썼다고 밝힌다. 그래서 연설문 하나하나가 모두 완결된 하나의 작품이라 해도 손색이 없을 정도이다. 거기다 세계가 인정하는 세계 문학의 거장들이 아닌가. 그들이 직접 들려주는 세계의 문학, 문학의 세계에 관한 강렬한 메시지는 분명 한국 독자들의 문학적 감수성을 한껏 자극할 것이다.

귀로 듣는 세계 문학의 향연!
노벨문학상 수상 작가들의 빛나는 연설을 만난다
J. M. G. 르클레지오(프랑스, 2008년 수상), 오르한 파묵(터키, 2006), 가오싱젠(중국, 2000), 귄터 그라스(독일, 1999), 주제 사라마구(포르투갈, 1998), 비수아바 심보르스카(폴란드, 1996), 오에 겐자부로(일본, 1994), 토니 모리슨(미국, 1993), 가브리엘 가르시아 마르케스(콜롬비아, 1982), 이보 안드리치(구 유고슬라비아, 1961), 알베르 카뮈(프랑스, 1957). 이 열한 명의 빛나는 수상 연설을 한 권으로 묶었다.
이들의 수상 연설을 찬찬히 살펴보면 이들이 어떠한 삶의 경험과 동기, 사회적 관계 속에서 작가로서 꿈을 키우고 작가의 길로 들어서고 마침내 세계적인 작가가 되어 노벨문학상을 수상하게 되었는가가 한눈에 들어온다. 그리고 이 작가들의 문학성과 문체 스타일이 고스란히 반영된 연설들은 그 수준 또한 높아서 이 작가들의 문학 작품 한 편을 보는 듯한 느낌까지 들게 한다.
“새로운 출발, 시적 모험, 관능적인 희열이 넘치는 작품으로 지배적인 문명 너머 또 그 아래에서 인간을 탐사한 작가”라는 평을 받은 르클레지오는 유년 시절의 전쟁 경험과 아프리카 여러 나라에 오랫동안 체류하며 보고 듣고 접한 것들이 어떻게 자신의 문학을 형성하는 밑거름이 되었는지, 그리고 21세기 첨단 정보화 시대에 문학이 진정 어떤 역할을 해야 하는지에 대해 이야기한다.
‘수도승처럼 자신을 집필실에 가둬야만 하는’ 고독한 작가의 길을 택한 자신과는 달리 작가를 꿈꾸었음에도 끝내 그 길을 포기하고 일상의 안락한 삶을 택한 아버지를 보면서 한때 분노와 질투심을 느끼기도 했던 오르한 파묵은 이후에 아버지를 이해하고 자신에게 문학의 길을 열어준 이가 바로 아버지였음을 깨닫게 되는 과정을 ‘아버지의 여행가방’이라는 흥미로운 소재를 들어 풀어낸다.
수상 연설 자리에서 모든 청중이 일제히 열광적인 기립 박수를 보낸 것으로 유명한 토니 모리슨의 연설은 ‘언어의 연금술사’라 불리는 그녀의 명성을 다시 한번 확인해준다. 실제로 스웨덴 한림원 위원인 스투레 알렌은 그녀의 연설이 한 편의 산문시와 다름없다고 밝히기도 했다. 토니 모리슨은 “옛날 옛적에 한 노파가 살고 있었습니다. 앞을 보지 못하는 장님이었지만 현명한 노파였지요”라는 오래전부터 전해 내려온 민담의 한 구절로 연설을 시작해, 새 한 마리를 손에 들고 그 노파를 찾아온 젊은이들과 노파와의 대화를 통해 ‘언어’의 중요성과 과거의 문학, 그리고 젊은이들로 대표되는 미래의 문학에 대해 탁월한 비유와 상징을 사용해 유려하게 이야기를 풀어나간다.
일흔둘이라는 나이에 노벨문학상을 수상한 귄터 그라스의 연설은 사회적, 역사적 경험이 풍부한 만큼 그 내용 또한 거의 한 세기를 아우른다. ‘이야기’의 기원을 거슬러 올라가며 시작된 연설은 그만의 독특한 글쓰기 방식인 우화적 비유로 현대 세계의 위기를 진단하고, 그 안에서 어떤 방식으로 이야기가 이루어져야 하며 또한 미래에 무엇이 계속 이야기되어야 하는가에 대해 탁월한 견해를 내놓는다.
『눈먼 자들의 도시』로 우리에게 친숙해진 포르투갈 작가 주제 사라마구는 ‘환상역사소설’의 대가답게 스스로를 자신의 소설 속 인물로 환원하여 데뷔작부터 마지막 작품까지 언급하면서 자기 문학의 원천을 밝힌다. 이를 통해 사라마구는 자신이 창조해낸 소설 속 인물들을 그 자체 살아 있는 존재로 바라보며 그들로부터 무엇을 배우고 어떤 식으로 그들과 소통하며 문학 세계를 구축해왔는가를 이야기한다.

이와 같이 노벨문학상 수상 작가들은 생애 단 한 번 주어지는 수상 연설, 전 세계가 주목하는 노벨문학상 수상 연설을 통해 작가가 되기까지의 과정을 되돌아보고, 자신의 문학 세계와 작가관, 사회의식을 피력하고, 세계 문학이 어떻게 소통하고 긴장관계를 유지하며 미래를 향해 나아가야 하는지에 관한 견해를 밝힌다. 따라서 문학을 좋아하고 특히나 작가를 꿈꾸는 이들에게 문학에 관한 폭넓은 교감을 제공해줄 수 있는 글이 바로 이들의 수상 연설이 아닐까 싶다. 그리고 각 작가의 전문가들이 필자로 참여해 연설에 해설을 덧붙임으로써 각 작가와 작품 세계에 대한 이해를 돕는 『아버지의 여행가방-노벨문학상 수상 연설집』은 색다른 형태의 문학 입문서로서도 의미를 가질 것이다.

기본정보

ISBN	9788954608060
발행(출시)일자	2009년 04월 30일
쪽수	309쪽
크기	140 * 200 mm
총권수	1권