만문노당 태조 1

양장본 Hardcover

김주원 저자(글)

서울대학교출판문화원 · 2019년 03월 25일

책 소개

알타이계 여러 민족이나 집단의 역사, 문학 등에 접근하기 위해서는 다른 나라의 언어로 쓰인 자료도 필요하겠지만, 알타이계 민족이 자신들의 언어로 서술한 저작물에 대한 이해가 반드시 필요하다. 알타이계 민족은 자신들의 언어를 표기하는 고유 문자를 가지고 있는 경우가 적지 않다. 대표적으로 만주어나 몽골어 등으로 출판된 자료는 그것이 꼭 읽어야 하는 것임에도 불구하고 언어의 장벽 때문에 접근하기가 쉽지 않다. 이 책은 한문 사료에서는 찾아보기 어려운 만주인의 생활상과 정치, 경제, 군사, 풍습 등 만주인의 다양한 문화와 활동을 세밀하게 보여준다. 또한 17세기 초의 청과 명, 몽골, 조선과의 다각적인 국제관계를 생생하게 전하고 있다. 이 책을 통해 관련 학자들뿐만 아니라 이 분야의 학문적 정보에 목말라 있는 대중에게 깊이 있고 종합적인 정보를 제공하고자 한다.

이 책은 학계에서 만문노당(滿文老?)으로 지칭되고 있는 청나라 초기의 역사적 사실들을 기록한 내각본 유권점자당(有圈點字?)을 번역한 것이다. 유권점자당은 전체 26함(函) 180책으로, 태조조 10함 81책, 태종조 16함 99책이며, 태종조는 다시 태종 천총조(天聰朝) 10함 61책, 태종 숭덕조(崇德朝) 6함 38책으로 나누어져 있다. 이 책 『 만문노당 태조 1』은 태조조 10함 81책 중 1함에서 5함까지를 번역한 것이다. 『 만문노당 태조 2』에서는 태조조 6함에서 10함까지를 다루었다.
이 책에서는 만주문을 전자하고 바로 그 아래에 번역문을 나열하였다. 만주문의 전자는 행 바꿈을 원문과 동일하게 했을 뿐만 아니라, 존귀한 대상이나 그의 말을 대두(擡頭)한 경우에 화살표로 표시를 하여 원문을 그대로 반영하였다. 각주에서는 사실에 관한 주석도 충실히 하였지만, 언어학적 주석도 붙임으로써 언어학 연구의 텍스트로 이용될 수 있도록 하였다. 또한 권말에 각 기사의 내용을 요약하여 나열함으로써 원하는 내용을 쉽게 찾아볼 수 있도록 하였으며, 색인은 1권과 2권을 통합하여 2권에 넣었다.

작가정보

저자(글) 김주원

서울대학교 언어학과 교수
서울대학교 언어학과 졸업
박사학위 논문: 『만주퉁구스제어의 모음조화 연구』(1989, 서울대학교)
경력: 1983.3.~1999.8. 영남대학교 국어국문학과 교수
1999.9.~현재 서울대학교 부교수, 교수
대표 논저: A Grammar of Ewen(2011, SNU Press), Materials of Spoken Manchu(2008, SNU Press, 공저), 『 조선왕조실록의 여진족 족명과 인명』(2008, 서울대학교출판부), 『 언어다양성 보존을 위한 알타이언어 문서화』(2012, 태학사, 공저)

목차

• 머리말
  일러두기
  해제
  
  제1함 태조황제 정미년(丁未年, 萬曆 35년 1607)부터
  을묘년(乙卯年, 萬曆 43년 1615)까지
  제1권 만력(萬曆) 35년(1607)~만력(萬曆) 38년(1610)
  제2권 만력(萬曆) 39년(1611)~만력(萬曆) 41년(1613)
  제3권 만력(萬曆) 41년(1613)~만력(萬曆) 42년(1614)
  제4권 만력(萬曆) 43년(1615)
  
  제2함 태조황제 천명(天命) 원년(1616) 정월부터
  천명(天命) 4년(1619) 12월까지
  제5권 천명(天命) 원년(1616)~2년(1617)
  제6권 천명(天命) 3년(1618) 1월~윤4월
  제7권 천명(天命) 3년(1618) 5월~12월
  제8권 천명(天命) 4년(1619) 1월~3월
  제9권 천명(天命) 4년(1619) 3월~5월
  제10권 천명(天命) 4년(1619) 5월~6월
  제11권 천명(天命) 4년(1619) 7월
  제12권 천명(天命) 4년(1619) 8월
  제13권 천명(天命) 4년(1619) 8월~12월
  
  제3함 태조황제 천명(天命) 5년(1620) 정월부터
  천명(天命) 6년(1621) 5월까지
  제14권 천명(天命) 5년(1620) 1월~3월
  제15권 천명(天命) 5년(1620) 4월~6월
  제16권 천명(天命) 5년(1620) 7월~9월
  제17권 천명(天命) 5년(1620) 9월~6년(1621) 윤2월
  제18권 천명(天命) 6년(1621) 윤2월~3월
  제19권 천명(天命) 6년(1621) 3월
  제20권 천명(天命) 6년(1621) 3월~4월
  제21권 천명(天命) 6년(1621) 4월~5월
  제22권 천명(天命) 6년(1621) 5월
  
  제4함 태조황제 천명(天命) 6년(1621) 6월부터 12월까지
  제23권 천명(天命) 6년(1621) 6월
  제24권 천명(天命) 6년(1621) 7월
  제25권 천명(天命) 6년(1621) 8월
  제26권 천명(天命) 6년(1621) 9월
  제27권 천명(天命) 6년(1621) 9월~10월
  제28권 천명(天命) 6년(1621) 11월
  제29권 천명(天命) 6년(1621) 11월
  제30권 천명(天命) 6년(1621) 12월
  제31권 천명(天命) 6년(1621) 12월
  
  제5함 태조황제 천명(天命) 7년(1622) 정월부터 6월까지
  제32권 천명(天命) 7년(1622) 1월
  제33권 천명(天命) 7년(1622) 1월
  제34권 천명(天命) 7년(1622) 1월~2월
  제35권 천명(天命) 7년(1622) 2월
  제36권 천명(天命) 7년(1622) 2월
  제37권 천명(天命) 7년(1622) 2월
  제38권 천명(天命) 7년(1622) 3월
  제39권 천명(天命) 7년(1622) 3월
  제40권 천명(天命) 7년(1622) 3월~4월
  제41권 천명(天命) 7년(1622) 4월~6월
  제42권 천명(天命) 7년(1622) 6월
  
  기사 제목
  참고문헌

기본정보

ISBN	9788952120601
발행(출시)일자	2019년 03월 25일
쪽수	1060쪽
크기	186 * 257 * 63 mm / 2150 g
총권수	1권
시리즈명	알타이학번역총서