105 한국 시인선(일역)

반양장

박제천 저자(글) · 고정애 번역

문학아카데미 · 2007년 06월 15일

책 소개

작가정보

저자(글) 박제천

번역 고정애

목차

• 1부 1926~1970
  
  16 韓龍雲한용운 渡し船と行人 外 1篇
  18 徐廷柱서정주 新綠 外 1篇
  20 趙芝薰조지훈 思慕 外 1篇
  22 金宗吉김종길 痛み 外 1篇
  25 金光林김광림 案山子 外 1篇
  27 金南祚김남조 自動車 外 1篇
  30 洪允淑홍윤숙 花の種 外 1篇
  33 章 湖장 호 わらじ形の杯 外 1篇
  36 李炯基이형기 戀文 外 1篇
  39 成贊慶성찬경 宮 外 1篇
  42 申庚林신경림 アシ 外 1篇
  44 劉庚煥유경환 筆で移した雪嶽 4―靜寂 外 4篇
  47 朴貞姬박정희 新妻の指輪 外 2篇
  52 金芝鄕김지향 雨上がりの草地 外 2篇
  57 崔勝範최승범 木の前で 外 1篇
  60 姜 敏강 민 迷路 外 1篇
  62 朴賢玲박현령 山上で 外 2篇
  67 金濟鉉김제현 キキョウの花 外 1篇
  69 李 炭이 탄 あなたは花 外 1篇
  73 文孝治문효치 笛 外 2篇
  77 梁彩英양채영 春鳥の ?り 外 2篇
  81 洪申善홍신선 噴水 外 1篇
  84 高昌秀고창수 韓國村の庭園で 外 1篇
  88 姜禹植강우식 母の染料箱 外 1篇
  91 朴堤千박제천 木の舍利 外 2篇
  94 閔鏞泰민용태 春は 今ここ 外 1篇
  97 柳岸津유안진 雪降る日の便り 外 1篇
  101 金汝貞김여정 別れの練習 外 1篇
  105 金學哲김학철 草地に橫たわり 外 2篇
  109 盧香林노향림 折り鶴 外 1篇
  
  2부 1971~1990
  
  114 許炯萬허형만 愛 外 2篇
  117 申鉉正신현정 自轉車泥棒 外 1篇
  119 韓光九한광구 掃除 外 1篇
  122 金勇範김용범 步虛子 6 外 1篇
  124 金東壺김동호 夏の夜 海邊で 外 5篇
  128 李榮春이영춘 回歸 外 2篇
  132 尹崗老윤강로 巨人の晝寢 外 1篇
  135 朴相泉박상천 鳥には道がない 外 1篇
  137 李吉遠이길원 自畵像 外 1篇
  140 李尙鎬이상호 ぼくの知らぬ間に 外 1篇
  143 李淑喜이숙희 春の川邊 外 1篇
  146 金鍾姬김종희 陽と木の愛 外 2篇
  150 裵仁煥배인환 悲しい海 外 1篇
  153 張舜琴장순금 9月のばら 外 1篇
  156 申龍善신용선 戀歌 2 外 1篇
  159 李慶敎이경교 塾枾 外 2篇
  163 朴勝美박승미 冬の幻 外 2篇
  167 金炫志김현지 銀色の雪鳥 外 2篇
  171 鄭福仙정복선 たそがれの川 外 2篇
  175 魯命順노명순 夢の市場 外 2篇
  178 許文永허문영 水中の鏡 外 2篇
  182 河 泳하 영 圓音 外 2篇
  186 金龍吉김용길 万華鏡 外 2篇
  191 宋貞蘭송정란 窮 外 2篇
  195 河時現하시현 彷徨 外 2篇
  
  3부 1991~2000
  
  200 高貞愛고정애 因緣 外 2篇
  203 金永鎬김영호 種蒔き 外 2篇
  206 金京實김경실 樓蘭王國 外 2篇
  209 金梨英김리영 カエデの淚 外 2篇
  214 李英信이영신 默 不答 外 2篇
  218 尹香基윤향기 足跡 外 2篇
  220 李寶淑이보숙 街のスタジオ 外 2篇
  225 高明秀고명수 手を稱えて 外 2篇
  229 朱卿林주경림 ブドウから言葉の種を見た 外 2篇
  233 金光子김광자 その空の下 4 外 1篇
  236 裵景淑배경숙 母の海 外 2篇
  240 鄭英淑정영숙 愛 外 2篇
  244 李壽榮이수영 刹那 外 2篇
  247 尹正求윤정구 イヌナズナに 外 2篇
  251 李奈明이나명 中心が靑い 外 2篇
  255 徐舟錫서주석 天地不二 外 2篇
  260 朴瑞璡박서진 新春の傾向 外 2篇
  263 崔榮圭최영규 胸毛がきれいなその鳥 外 2篇
  267 張德天장덕천 ハンカチ 外 1篇
  270 金永南김영남 正東津驛 外 2篇
  274 李相馥이상복 この世すべての道は 外 1篇
  277 鄭好靜정호정 風の樂器 外 2篇
  281 朴南洲박남주 幸福への招待 外 2篇
  285 崔金女최금녀 千手觀音 外 2篇
  289 高榮燮고영섭 愛の熱病　2 外 1篇
  291 黃相舜황상순 トウモロコシを待って 外 2篇
  296 李淑梨이숙이 1937年フランス産赤ワイン 外 2篇
  300 金樹木김수목 木は惜し氣なく渡す 外 2篇
  304 金潤河김윤하 紫滿玉 首飾り 外 2篇
  307 李泳植이영식 一枚の葉書 外 2篇
  310 李泰圭이태규 ソウルの自畵像 外 2篇
  314 姜永恩강영은 ミミズ 外 2篇
  
  4부 2001~2007
  
  320 金善鎬김선호 リサイクル 外 1篇
  323 孫玉子손옥자 危險な愛 外 2篇
  327 柳水和유수화 カサゴの愛 外 2篇
  332 李 率이솔 サクランボに染まった 外 1篇
  335 安且愛안차애 考える木 外 1篇
  337 郭文淵곽문연 つるされた實は轉びたい 外 2篇
  340 宋泰玉송태옥 死の中に橫たわる
  345 柳鳳姬유봉희 芽を育てる法 外 2篇
  349 金貞任김정임 デモ現場 外 1篇
  352 羅順子나순자 島 外 2篇
  355 李暈江이훈강 花は 薰りで語る
  359 權玄琇권현수 メガルガヤの鳴き聲を聞く 外 2篇
  362 裵祐植배우식 霧 外 2篇
  366 柳根澤유근택 ユキワリソウ 花のコトバ 外 2篇
  370 崔可林최가림 バッハの雨 外 2篇
  374 韓圭東한규동 彼女, 墨汁の渗む時 外 2篇
  376 金華舜김화순 赤いおコトバ
  379 李丁魯이정노 最後にはすべて脫ぐだろう 外 2篇
  383 崔松剛최송강 露宿する金さんの報告書 外 2篇
  388 鄭慧永정혜영 わたしの胸中 巖刻畵 外 2篇
  392 黃慶順황경순 わたしは今日 海水になった 外 2篇
  397 丁在祿정재록 赤くて香ばしい實彈 外 2篇
  402 康可藍강가람 テイテイ鳥の化石外 2篇
  
  407 收錄詩人略解

출판사 서평

일역 『105 한국 시인선』 발간

박제천(朴堤千) 시인이 편저한 일역 『105 한국 시인선』이 문학아카데미에서 발간되었다. 일본어 번역은 고정애(高貞愛) 시인이 담당하였다.
문학아카데미가 기획한 한국현대일역시선의 첫번째 권이다.
일역 『105 한국 시인선』에는 한용운, 서정주, 조지훈, 김종길, 김광림, 홍윤숙, 김남조, 성찬경, 신경림, 최승범, 유경환, 고창수, 강우식, 문효치, 홍신선, 민용태, 유안진 씨등 중진 시인과 90년대 이후 등장한 신진시인들을 망라하였다.

일역 『105한국시인선』은 高貞愛 시인이 10여년에 걸쳐 일본어로 번역, 발표한 한국 현대시를 중심으로 하되, 최근의 신진시인들을 보강하여, 한국시를 대표하는 작품들과 한국시의 내일을 전망할 수 있는 작품들을 함께 수록함으로서 일어권 독자들에게 한국시의 과거, 오늘, 내일을 한눈에 조감하게 하자는 의도로 기획되었다. 따라서 번역자는 새로운 작품들을 번역하는 한편 그동안 발표된 번역작품들 역시 지금의 시점에 맞추어 수정하거나 재번역하였다.
이 책은 또한 여태까지의 앤솔로지와 달리 한국어 작품을 원문 그대로 수록해 대역판으로 활용할 수 있도록 편집되었다. 이종 언어의 번역이 범할 수 있는 표현의 차이를 최소화하는 장치라 할 수 있다.
그동안 한국 현대시 번역시집은 여러 차례 있었지만, 대부분이 과거의 시인들과 작품에만 중복 조명함으로써 새로운 독자를 외면해왔던 것이 사실이다. 따라서 이 책은 한국 현대시의 능동적이고 역동적인 현상과 실제를 보여주기 위해 4개의 장으로 구분하였다. 제1장은 1926년 이후에서 1970년까지 작품 활동을 시작한 한국 현대시의 대표시인들, 제2장은 1971년부터 1990년까지 등단한 중견시인들, 제3장과 제4장은 1991년에서 2007년 현재에 이르기까지 등단한 신진 시인들의 작품을 수록하고 있다. 시인들을 그 등단시점으로 구분한 것은 현대 한국시의 변화를 시기별로 읽을 수 있다는 장점도 있지만, 새로운 시인들이 보여주는 한국시의 역동적인 상상력과 정치한 이미지를 통해 대폭 확대된 한국시의 외연과 작품의 깊이를 소개하기 위해서다.
이 책에 수록된 시인은 모두 110인이지만, 韓龍雲, 徐廷柱, 趙芝薰, 章湖, 李炯基 등 5명의 작고시인을 제외한 현역 105인의 시인을 강조하기 위해 책명을 일역 『105한국시인선』으로 정하였다.

기본정보

ISBN	9788940013342
발행(출시)일자	2007년 06월 15일
쪽수	100쪽
크기	148 * 210 mm
총권수	1권