이스탄불: 도시 그리고 추억

양장본 Hardcover

오르한 파묵 저자(글) · 이난아 번역

민음사 · 2008년 05월 09일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 문학상 추천도서 > 해외문학상 > 노벨문학상(작가) > 2006년 선정
• 초/중/고 추천도서 > 청소년 권장도서 > 2008년 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 경향신문
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 동아일보
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 매일경제
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 중앙일보
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한겨레신문
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한국경제
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한국일보
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한국일보 > 2022년 7월 3주 선정

노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵이 그리는 이스탄불과 추억

노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵을 세계적인 작가로 키워 낸 흑백의 도시 이스탄불. 『이스탄불: 도시 그리고 추억』은 오르한 파묵이 태어나고 성장해서 작가가 되기로 결심하기까지의 개인사를 이스탄불이라는 도시의 변천사와 함께 담담하게 풀어 나가고 있다. 책에 수록된 이스탄불의 풍경과 오르한 파묵의 어린 시절 사진 200여 점을 통해 이 도시와 파묵을 속속들이 들여다볼 수 있다. 오르한 파묵이라는 개인이 경험한, 어린 시절 부모님의 불화 때문에 겪었던 정서적인 불안감, 첫사랑, 가족 간의 갈등, 슬픔, 행복, 그 모든 감정이 이스탄불이라는 도시의 과거와 현재, 도시의 변천사와 환상적으로 맞물려 펼쳐진다.

2006년 노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵은 세계적으로 ‘터키 작가’라기보다는 ‘이스탄불 작가’로 더 잘 알려져 있다. 그는 이스탄불에서 태어나고 성장했을 뿐 아니라, 지금까지 발표한 소설의 공간적 배경이 대부분 이스탄불이었다. 소설 『검은 책』이 이스탄불을 배경으로 한 오르한 파묵의 작품을 대표하는 허구의 텍스트라면, 이 책 『이스탄불』은 이스탄불에 대한 작가의 감상이 그대로 드러나 있는 사실적이며 꾸밈없는 텍스트라고 할 수 있다.

작가정보

저자(글) 오르한 파묵

1952년 터키 이스탄불에서 태어났다. 이스탄불 공과대학에서 건축학을 공부하다가 23세에 소설가가 되기로 결심했다. 1982년 첫 소설 『제브데트 씨와 아들들』을 출간하고 ‘오르한 케말 소설상’과 《밀리예트》 문학상을 받았다. 다음 해에 출간한 『고요한 집』 역시 ‘마다라르 소설상’과 프랑스의 ‘1991년 유럽 발견상’을 수상했으며, 『하얀 성』(1985)으로 세계적인 명성을 얻기 시작했다. 『검은 책』(1990)으로 ‘프랑스 문화상’을 받았으며, 이 소설을 통해 대중적이면서도 실험적인 작가로 전세계에 이름을 알렸다. 『새로운 인생』(1994)은 터키 문학사상 가장 많이 팔린 소설이라는 기록을 세웠으며, 『내 이름은 빨강』(1998)은 프랑스 ‘최우수 외국 문학상’, 이탈리아 ‘그란차네 카보우르 상’, ‘인터네셔널 임팩 더블린 문학상’ 등을 그에게 안겨 주었다. ‘처음이자 마지막 정치 소설’이라 밝힌 『눈』(2002)을 통해서는 새로운 형태의 정치 소설을 실험했으며, 2003년 자전 에세이 『이스탄불』을 출간했다. 2005년 독일 ‘프랑크푸르트 평화상’과 프랑스 ‘메디치 상’을 받은 데 이어서 “문화들 간의 충돌과 얽힘을 나타내는 새로운 상징들을 발견했다.”라는 평가를 받으며 2006년 노벨 문학상을 수상했다. 2008년에는 특유의 문체와 서술 방식으로 ‘사랑’이라는 주제에 접근한 『순수 박물관』을 발표했고, 2012년 4월 이스탄불에 실제 ‘순수 박물관’을 개관했다. 2006년부터 컬럼비아 대학에서 비교문학과 글쓰기를 가르치고 있으며, 보르헤스, 칼비노, 에코의 뒤를 이어 하버드대 노턴 강의를 맡은 후 강연록 『소설과 소설가』(2010)를 출간했다. 에세이 『다른 색들』(1999), 소설 『내 마음의 낯섦』(2014), 『빨강 머리 여인』(2016) 등을 최근 출간했다.

번역 이난아

한국외국어대학교 터키어과를 졸업하고, 터키 국립 이스탄불대학에서 터키 문학으로 석사학위, 터키 국립 앙카라대학에서 박사학위를 받았다. 지금은 한국외국어대학교 중앙아시아연구소 연구교수로 재직하고 있다. 소설 《내 이름은 빨강》 등 50편이 넘는 터키 문학 작품을 우리말로 옮겼고, 김영하의 《나는 나를 파괴할 권리가 있다》 등 6편의 한국 문학 작품을 터키어로 옮겼다. 지은 책으로 《오르한 파묵, 변방에서 중심으로》 등이 있다.

목차

• 1장 또 다른 오르한
  2장 어두운 박물관 집의 사진들
  3장 "나"
  4장 허물어진 파샤 저택들의 슬픔:거리의 발견
  5장 흑백
  6장 보스포루스 탐험
  7장 멜링의 보스포루스 풍경
  8장 어머니와 아버지 그리고 그들의 가출
  9장 또 다른 집: 지한기르
  10장 비애-멜랑콜리-슬픔
  11장 네 명의 외롭고 슬픈 작가
  12장 할머니
  13장 학교생활의 지루함과 즐거움
  14장 오시마 지뱉 을침 에닥바
  15장 아흐메트 라심 그리고 다른 편지 칼럼 작가들
  16장 길거리에서 입을 벌리고 걷지 마시오
  17장 그림 그리는 즐거움
  18장 지식과 기이함에 관한 레샤트 에크램 코추의 컬렉션:『이스탄불 백과사전』
  19장 정복인가 몰락인가: 콘스탄티노플의 터키화
  20장 종교
  21장 부자들
  22장 보스포루스를 지나가는 배들, 화재, 가난, 이사 그리고 다른 재앙들
  23장 이스탄불의 네르발: 베이올루 산책
  24장 변두리 마을, 고티에의 우울한 산책
  25장 서양인의 시선 아래서
  26장 폐허의 비애: 탄프나르와 야흐야 케말, 가난한 변두리 마을에서
  27장 가난한 변두리 마을의 회화적인 아름다움
  28장 이스탄불 그리기
  29장 그림, 그리고 가족의 행복
  30장 보스포루스 위에 떠 있는 배에서 나는 연기
  31장 이스탄불의 플로베르: 동양과 서양 그리고 매독
  32장 형과의 싸움
  33장 외국인 학교의 이방인
  34장 불행이란 자신과 도시를 혐오하는 것이다
  35장 첫사랑
  36장 할리치 만에 떠 있는 배
  37장 어머니와의 대화: 인내, 신중함, 예술
  
  사진에 관하여
  옮긴이의 말: 오르한 파묵 그리고 이스탄불의 음울한 영혼|이난아

추천사

• 뉴욕 타임스

  이스탄불의 눈에 보이지 않는 슬픔과 그것이 상상력 풍부한 한 청년에게 작동하는 방식에 대해 이야기한다.

• 퍼블리셔스 위클리

  한 도시에 대한 숨 막히는 초상이자, 죽어 버린 문명을 위한 애가이자, 복잡하게 얽힌 관계에 대한 성찰. 위대한 도시의 영혼을 관통하는 문학적인 여행

• 워싱턴 포스트

  매혹적이고, 심오하며, 놀라울 정도로 독창적이다. 파묵은 기억의 눈을 통해 도시의 이야기를 들려준다

출판사 서평

노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵이 그리는 이스탄불과 추억
그를 세계적인 작가로 키워 낸 흑백의 도시 이스탄불,
작가되기로 결심하기까지의 개인사가 도시의 역사와 맞물려 펼쳐진다!

2006년 노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵은 세계적으로 ‘터키 작가’라기보다는 ‘이스탄불 작가’로 더 잘 알려져 있다. 제임스 조이스 하면 더블린을 떠올리고 카프카 하면 프라하를 연상하듯, 이제 오르한 파묵은 자연스레 이스탄불과 동일시된다. 그는 이스탄불에서 태어나고 성장했을 뿐 아니라, 지금까지 발표한 소설의 공간적 배경이 대부분 이스탄불이었다. 스웨덴 한림원도 “파묵은 고향인 이스탄불의 음울한 영혼을 탐색해 가는 과정에서 문화 간 충돌과 복잡함에 대한 새로운 상징을 발견했다.”라고 선정 이유를 밝힌 바 있다. 소설 『검은 책』이 이스탄불을 배경으로 한 오르한 파묵의 작품을 대표하는 허구의 텍스트라면, 이 책 『이스탄불』은 이스탄불에 대한 작가의 감상이 그대로 드러나 있는 사실적이며 꾸밈없는 텍스트라고 할 수 있다.

이스탄불은 오르한 파묵의 심연이자 핵심, 바로 그 자신이다!

『이스탄불』에서 그는 태어나고 성장해서 작가가 되기로 결심하기까지의 개인사를 이스탄불이라는 도시의 변천사와 함께 담담하게 풀어 나가고 있다. 이 책 속에 포함된 이스탄불의 풍경과 오르한 파묵의 어린 시절 사진 200여 점을 통해 이 도시와 파묵을 속속들이 들여다볼 수 있다. 오르한 파묵이라는 개인이 경험한, 어린 시절 부모님의 불화 때문에 겪었던 정서적인 불안감, 첫사랑, 가족 간의 갈등, 슬픔, 행복, 그 모든 감정이 이스탄불이라는 도시의 과거와 현재, 도시의 변천사와 환상적으로 맞물려 독자들의 눈앞에 신기루처럼 펼쳐진다.

기본정보

ISBN	9788937481697
발행(출시)일자	2008년 05월 09일
쪽수	516쪽
크기	152 * 223 mm
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	Istanbul/Pamuk, Orhan

Klover 리뷰 (44)

[bl*******]

오르한 파묵, 내 이름은 빨강, 눈, 순수박물관, 검은 책.. 소설의 끝에 읽은 이스탄불이 더욱 빛난다.

[59****]

파묵의 자서전 그 바탕에 이스탄불의 비애,, 파북의 소설을 읽기전에 먼저 이 작품을 읽으면 이해하는데 도움 더ㅣㅁ

[ah*****]

잘읽겠습니다.감사합니다.

[7m********]

내면의 세계를 자기 동네로 표현한 좋은 책.
추천 드립니다

[le*******]

이스탄불 하면 괜히 멋지고 낭만적이다. 책 내용은 작가의 자전적 내용이라 읽고 싶고 품절되기 전에 구매함.

[si*****]

다양한 문화가 얽혀있는 국제도시에 대한 세밀한 묘사

[ka********]

책을 읽는 내내 이스탄불의 다양한 풍경, 이미지들이 머릿속에 그려져요. 좋아요.

[ro******]

기대됩니다

[va****]

역시 오르한 파묵.. 너무 좋아요.