난 뭐든지 할 수 있어

개정판

아스트리드 린드그렌 저자(글) · 강일우 번역 · 일론 비클란드 그림/만화

창작과비평사 · 2010년 02월 22일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 초/중/고 추천도서 > 포스코교육재단필독서
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한겨레신문 > 2010년 선정

더 이상 설명이 필요 없는 ‘삐삐’의 작가 아스트리드 린드그렌 동화집!

아스트리드 린드그렌 동화집 『난 뭐든지 할 수 있어』. 세계 아동문학사에 손꼽히는 작품인 삐삐의 작가 아스트리드 린드그렌의 단편동화 12편을 수록한 책이다. 이 동화집은 천방지축 개구진 아이들의 이야기를 익살스럽게 그려내는 한편 감동을 더해 아스트리드 린드그렌의 새로운 면모를 보여준다. 천연덕스러우면서도 엉뚱하고, 경쾌한 유머와 생생한 말장난 속에 아이들의 일상을 그려낸 린드그렌의 작품이 펼쳐진다.

토끼 살 돈을 모으기 위해 4킬로 정도의 흙길을 현기증 나도록 뛰어다닌 아이의 이야기 「부자가 된 삼멜아우구스트」. 높은 데서 뛰어내리기 내기를 하다가 함께 다리가 부러진 두 친구의 에피소드 「누가 더 높은 데서 뛰어내릴까?」. 자신을 괴롭히는 어른들을 향해 참았던 저주를 내릴 수밖에 없었던 아이의 이야기 「귀염둥이」등 생생한 아이들의 말투와 심리묘사가 돋보이는 총 12편의 동화를 만나보자.

작가정보

저자(글) 아스트리드 린드그렌

(Astrid Lindgren, 1907∼2002)
노벨문학상 후보로 거론됐던, 스웨덴을 대표하는 세계적인 동화작가다. 1907년 스웨덴에서 태어나 2002년에 세상을 떠났다. 딸에게 잠자리에서 들려준 이야기를 바탕으로 쓴 ‘삐삐’ 시리즈는 전 세계에서 수십여 언어로 번역되고 영화로 만들어지는 등 큰 인기를 끌었다. 『사자왕 형제의 모험』 『엄지 소년 닐스』 『산적의 딸 로냐』 『미오, 나의 미오』 『라스무스와 방랑자』 『마디타』, 그리고 ‘개구쟁이 에밀’ ‘소년 탐정 칼레’ 시리즈 같은 훌륭한 작품을 수없이 남겼으며, 그녀의 이런 작품들은 ‘동화의 교과서’로 일컬어지기도 한다. 닐스 홀게르손 상, 한스 크리스티안 안데르센 상, 스웨덴 한림원 금메달, 독일 아동도서 특별상 등을 받았다.

번역 강일우

1965년 전북 군산에서 태어났고, 서울대학교에서 독일 문학을 공부했다.

그림/만화 일론 비클란드

(Ilon Wikland)
일러스트레이터 겸 작가로, 1930년에 에스토니아에서 태어났다. 2차 세계대전 중인 1944년 스웨덴으로 건너가 살고 있고, 많은 책과 그림을 남겼다. 『사자왕 형제의 모험』 『엄지 소년 닐스』 『산적의 딸 로냐』 『미오, 나의 미오』 『마디타』 등 아스트리드 린드그렌 작품 대다수에 그림을 그렸다.

목차

• 메리트 공주님
  벚나무 아래에서
  귀염둥이
  난 뭐든지 할 수 있어
  봐, 마디타, 눈이 와!
  누가 더 높은 데서 뛰어내릴까?
  펠레의 가출
  안나스티나와 스툼멜켄의 선물 작전
  누나와 동생
  할머니를 도운 폴리
  부자가 된 삼멜아우구스트
  꼬마 투우사
  
  옮긴이의 말

출판사 서평

‘삐삐’ 시리즈로 전 세계 어린이의 마음을 사로잡은
안데르센 상 수상 작가 린드그렌의 대표 동화 모음집

● 어린이도서연구회 권장도서
● 책교실 권장도서
● 2008 경기도교육청 추천 독서시범학교 권장도서

이 책은 『내 이름은 삐삐 롱스타킹』 『사자왕 형제의 모험』 『엄지 소년 닐스』 등으로 이름난 스웨덴의 세계적인 동화작가 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren, 1907∼2002)의 단편동화집이다. ‘삐삐’ 시리즈는 더 설명이 필요 없을 정도로 전 세계 어린이의 마음을 사로잡은, 세계 아동문학사에서 손꼽히는 작품으로 영화로도 만들어졌다. 린드그렌은 장편에서 거침없는 환상, 다층적인 구조, 깊이 있는 상징을 구사하는 작가로 이름 높은데, 이 동화집은 천방지축 개구쟁이 아이들의 익살스럽고도 가슴 찡한 이야기 12편을 담고 있어 그녀의 또다른 면모를 보여준다.

천방지축 개구쟁이들의 엉뚱하고 경쾌한 이야기들
린드그렌은 “내 모든 작품에는 내 어린 시절이 들어 있다.”고 말한 바 있다. 아동문학사에서 혁신적인 캐릭터로 평가받는 그녀의 대표 인물 ‘삐삐’는 “억눌려 있는 아이들의 원초적이고 야성적인 꿈과 소망을 구현한 캐릭터”로 분석될 만큼 린드그렌은 ‘아이다운 아이’를 작품에 그려왔다. 이 책에서도 마찬가지다. 호기롭게 “난 뭐든지 할 수 있어!”라던 아이가 어이없는 실수로 허둥대다가 깜짝 놀랄 일을 해내는 표제작은 깜찍하기 그지없다. 또 처음 보는 아줌마한테 반말로 새침한 거짓말을 해대는 아이(「벚나무 아래에서」), 누가 더 높은 데서 뛰어내리나 내기를 하다 다리가 부러지는 두 친구(「누가 더 높은 데서 뛰어내릴까?」), 토끼 살 돈을 모으려고 4킬로 정도의 흙길을 현기증 나도록 뛰어다닌 아이(「부자가 된 삼멜아우구스트」) 등, 아이들의 천연덕스러움이 엉뚱한 상상력과 경쾌한 유머, 생생한 말장난 속에 담겼다. 어린 독자들은 책을 읽으며 마치 자신의 이야기, 바로 옆 친구의 이야기를 보듯 쏙 빠져들 것이다.

슬프고도 아름다운, 가슴 찡한 이야기들
아이들을 둘러싼 세계가 그렇듯, 이 책에도 마냥 유쾌한 이야기만 있는 건 아니다. 한 말썽꾸러기 남자아이의 뜻 없는 호의에 달떠 그를 쫓아다니다 비극을 맞는 소녀 이야기(「메리트 공주님」), 자신을 괴롭히는 어른들을 향해 참고 참았던 저주의 말을 쏟아낼 수밖에 없던 아이 이야기(「귀염둥이」) 등이 잔잔하면서도 긴장감 있게 펼쳐진다. 가슴을 찡하게 울리고 깊은 연민에 사무치게 하는 이런 이야기들은 어린이를 어른의 시각에 가두거나 어른이 원하는 어린이만을 그려내는 여느 동화들과 확연히 구별된다. 어린 독자들은 가슴 깊이 숨어 있던, 슬프면서도 아름다운 애잔함을 간접체험하며 진한 감동을 느낄 것이다.

어린이의 영원한 친구, 린드그렌과 그의 작품
린드그렌은 죽음과 전쟁에 관한 문제를 깊이 파고든 판타지 『사자왕 형제의 모험』 같은 작품에서조차도 슬픔과 연민, 생명이 존중받는 사회에 대한 희망을 담았고, 스웨덴에서는 1987년 린드그렌의 80세 생일을 기념해 그녀의 이름을 딴 동물보호법이 제정되기도 했다. 그의 작품이 책에서만큼은 아이들을 마음껏 우당탕거리며 후련하게 뛰어놀게 하는 동시에, 관심과 사랑을 받지 못하는 아이와 뭇 생명을 따뜻하게 보듬는 마음을 바탕에 두고 있는 것이다. 『나의 린드그렌 선생님』(유은실 장편동화, 창비 2005)이라는 창작동화가 나올 만큼 린드그렌은 오랫동안 전 세계 어린이의 친구로 사랑받아왔다. 생생한 아이들 말투와 심리묘사가 돋보이는 이 책 또한 어린이들이 늘 읽고 즐기는, 좋은 친구로 남을 것이다.

기본정보

ISBN	9788936441746
발행(출시)일자	2010년 02월 22일
쪽수	207쪽
크기	152 * 225 mm
총권수	1권
시리즈명	창비아동문고

Klover 리뷰 (2)

[sy***]

난 뭐든지 할 수 있어는 대담한 아이들이 나오는 이야기가 13가지 들어있는 책이다. 이책에서 가장 인상깊엇던 이야기는 꼬마 투우사이다 외냐하면 이 이야기에서 아주어린 아이가 아주큰 황소가 괴로워할때 문제를 알아네고 해결하기 때문이다.
김성규 

[sy***]

안녕하세요 전혜지입니다.
 
 이 책에서는 자신에게 사탕을 준 요나스 페터를 구한 메리트, 거짓말을 아주 자연스럽게 하는 귀여운 안네, 이모들에게 구박을 받으면서 사는 불쌍한 에바, 귀엽고 당돌한 꼬마 로타, 먼 여행을 한 리사베트, 서로 더 잘났다고 우기다가 같이 다리가 부러진 스티그와 알빈, 스스로 가출(?)을 한 펠레, 앉은뱅이 페터를 위해서 새끼 고양이를 선물해준 안나와 스툼멜켄, 개구쟁이 동생을 위해 이야기를 해준 누나, 다리를 다친 할머니 대신 사탕을 판 폴리, 상인에게 문을 열어준 대가로 그토록 원하던 토끼 2마리를 산 삼멜아우구스트가 나옵니다.
 저는 이 책을 읽고 자신이 할 수 있다는 자신감을 가지면 거의 모든 것을 할 수 있다는 것을 깨달았습니다. 앞으로도 무엇이든지 자신감을 가지고, 하나하나 꾿꾿히 해내는 어린이가 됩시다.