영어로 읽는 먼나라 이웃나라 10: 미국 1(미국인편)

이원복 저자(글) · 은정 번역

김영사 · 2009년 03월 09일

책 소개

1200만 독자가 인정한 세계역사문화 교과서 《21세기 먼나라 이웃나라》를 영어로 읽는다!
세계 최강대국 미국의 성공과 고민을 담은 미국 시리즈 첫 번째 ‘미국인편’!

하나의 정부이지만 50개의 나라와 같은 독립된 연방과 주, 최초의 다민족 국가이며 대통령 제도를 실시한 세계 첫 국가, 군중에게 권력을 차단한 미국식 민주주의 제도와 선거, 최강경제, 첨단문명 속 미국 사회의 빛과 그림자, 그리고 미국을 움직이는 미국인의 힘까지, 세계 최강대국 미국의 어제와 오늘을 그려낸 《먼나라 이웃나라 10 미국: 미국인 편》의 내용을 영어로 옮겼다.

미국에서 태어나고 자란 현직 변호사가 수준 높은 영어로 옮긴 《영어로 읽는 먼나라 이웃나라》시리즈는 이원복 교수의 《21세기 먼나라 이웃나라》 시리즈에 담긴 행간마다 넘치는 유머감각, 번득이는 통찰력, 넓고 깊은 정보와 해설, 풍부한 읽을거리를 생생한 영어로 번역하여, 한 장 한 장 책을 넘기는 사이에 나도 모르게 영어 실력이 향상될 수 있도록 구성했다. 단순 암기식이 아닌 세계 역사와 문화를 영어로 이야기할 수 있는 이 시대 새로운 영어 학습 바이블로 자리매김할 것이다.

작가정보

저자(글) 이원복

저자 이원복
만화로 세상을 이야기하는 지성인, 글로벌 시대의 문화 통역자. 경기고 재학 중 어린이신문사에서 외국 만화를 베끼는 아르바이트를 한 것이 계기가 되어 만화와 인연을 맺은 작가는 서울대학 건축학과를 수학하고 독일 유학의 길에 오른다. 10년의 독일 생활에서 세계 각국의 만화를 두루 섭렵하고 익힌 그는 프리랜서로 서독 신문에 만화와 포스터를 게재했고 독일의 권위지 《알게마이네 차이퉁》 150주년 기념호 표지를 그리기도 했다. 1984년 귀국 이후 그는 대학 강단에 서는 한편 《먼나라 이웃나라》를 시작으로 역사, 문화, 경제, 철학에 이르기까지 만화로 세상을 이야기하는 작업을 지침 없이 해왔다. 이원복 교수는 작은 체구의 동양인으로 독일을 비롯한 유럽에서 그 실력을 인정받아 유럽인들도 인정하는 만화를 그려냈고, 천대받던 만화 시장을 어른들도 즐기는 교양 만화라는 장르로 개척해내었다. 글로벌 시대 문화 통역자로서 그의 작업은 앞으로도 계속될 것이다. 1946년 충남 대전 출생. 1966년 서울대학교 공과대학 건축학과를 수학했다. 1975년 독일 뮌스터 대학의 디자인학부에 유학, 졸업 때 디플롬 디자이너(Dipl. Designer) 학위 취득과 함께 총장상을 받았으며, 같은 대학 철학부에서 서양미술사를 전공했다. 독일 뮌스터 시와 코스펠트 시 초청으로 개인전을 열었고, 1993년 우리나라 만화 문화 정착에 기여한 공로로 제9회 눈솔상을 받았다. 한국만화 애니메이션학회 회장을 역임했고(1998~2000), 현재는 덕성여대 시각디자인학과 교수로 재직하고 있으며, 세계 최대 규모와 권위를 자랑하는 2009 볼로냐 국제 일러스트전에 한국 일러스트레이터로서는 처음으로 심사위원에 선정되는 명예를 안았다. 대표 작품으로 ‘21세기 먼나라 이웃나라》《세계사 산책》《와인의 세계, 세계의 와인》《가로세로 세계사》《왕초보 주식교실》《부자국민 일등경제》《만화로 떠나는 21세기 미래여행》《나란나란 세계사 도란도란 한국사》《신의 나라 인간 나라》 등이 있다.

<b>번역 - 은정</b>
1970년 미국 메인주 출생. 미국 옥시덴털 칼리지(Occidental College)에서 영문학과 비교문학을 전공한 후, 남가주대학교(USC) 로스쿨에서 Juris Doctor 학위를, 동 대학교 커뮤니케이션 대학원에서 방송?통신?뉴미디어 경영학 석사 학위를 취득했다. 1996년 미국 캘리포니아 주 변호사 시험에 합격했고, 현재 법무법인 양헌(Kim, Chang & Lee)에서 M&A와 외국인투자, 외국인투자기업 관련 기업법무, 국내기업 관련 해외법무 등의 업무를 담당하고 있고, 한국과 미국을 오가며 습득한 이중문화와 언어를 바탕으로 번역 활동도 활발히 하고 있다. 옮긴 책으로 영어로 옮긴 《영어로 읽는 먼나라 이웃나라》시리즈 외에 한국어로 옮긴 《인터넷을 움직이는 사람들(공역)》《시빌액션(공역)》《위기에 빠진 아이스크림가게를 구출하라!》《챔피언 마인드》 등이 있다.

<b>그림 진행 - 그림떼(Grimmte Illustrator group)</b>
어린이 책 일러스트, 학습만화작업에 관심을 가지고 활발하게 활동하고 있는 일러스트 전문가 그룹으로, 교양과 지혜, 역사 등 여러 분야의 지식과 정보를 재미있는 만화와 일러스트로 엮어 유익한 정보와 즐거움을 주는 작품을 독자들에게 흥미롭고 보다 쉽게 전달하기 위한 작업에 힘쓰고 있다.
대표 _ 김승민(덕성여자대학교 외래교수) [e-mail]
일러스트레이터 _ 송민선 이성희 이보람

번역 은정

목차

• 1. The Greatest Experiment of Mankind
  -The Identity of the American Nation
  
  2. No Power to the People!
  -American Democracy and the Constitution
  
  3. The Long and Winding Road to the White House
  -A Primer on the U.S. Presidential Election System
  
  4. 50 States under One Government
  -The 50 States and the Federal System
  
  5. Raising the Bar for Immigration
  -A Nation of Immigrants
  
  6. The Jungle within Cutting-edge Civilization
  -The Light and Shadow of American Society
  
  7. Credit Is Your Life!
  -The American Lifestyle

책 속으로

We Koreans have truly complicated?and often polarized?feelings toward America. Due to these mixed feelings, it is difficult to objectively view America, but perhaps those feelings are evidence that Koreans have a very strong interest in America. It is unfortunate that neither those who like or dislike America accurately understand the nation. Based on nationalism, one side cries out for the rejection of America and its influence on Korea. The other side embraces America, but their experience of America is only subjective?it is an experience that was accumulated when Korea was still an undeveloped nation, without sufficient knowledge of Europe and Asia that is necessary to put America in context. In this sense, it is now more important than ever to strive to objectively view America.

출판사 서평

세계 역사문화의 현장이 생생하게 살아 숨쉬는 대한민국 대표 교양만화《21세기 먼나라 이웃나라》를 영어로 읽는다! 문화, 경제, 정치 등의 핵심 키워드로 미국인의 의식과 사회문화의 지형을 명쾌하게 그려내고, 초강대국으로서의 성공과 고민에 대한 정확한 해석을 영어로 이해할 수 있다!

하나의 정부이지만 50개의 나라와 같은 독립된 연방과 주, 최초의 다민족 국가이며 대통령 제도를 실시한 세계 첫 국가, 군중에게 권력을 차단한 미국식 민주주의 제도와 선거, 최강경제, 첨단문명 속 미국 사회의 빛과 그림자, 그리고 미국을 움직이는 미국인의 힘까지. 세계 최강대국 미국의 어제와 오늘이 한눈에 잡힌다!

기본정보

ISBN	9788934933571
발행(출시)일자	2009년 03월 09일
쪽수	240쪽
크기	187 * 257 mm
총권수	1권

Klover 리뷰 (3)

[Do*****]

영어판인줄 몰랐어요.. 나중에 익숙해지면 도전!

[jk*****]

좋은 책입니다^^

[el*****]

좋아요좋아요