번암집 10

채제공 저자(글) · 김정기 번역

한국고전번역원 · 2021년 12월 31일

책 소개

《번암집》은 조선 후기의 문신 채제공(蔡濟恭)의 시문집이다.
채제공은 이황(李滉), 정구(鄭逑), 허목(許穆), 이익(李瀷)을 이은 청남(淸南)의 영수로서, 노소론 당쟁의 와중에서 탕평을 표방한 영조와 정조의 신임을 받았다. 특히 사도세자의 보호에 앞장선 것이 인정되어 정조로부터 특별한 대우를 받았다. 오랜 관직 생활을 하는 동안 신해통공, 이조 전랑 통청권(通淸權) 혁파, 수원 성역(城役) 등 개혁 정책을 실행하였다.
다수의 시와 소차(疏箚), 수응문자(酬應文字) 들을 남겼다. 시의 경우 〈단구록(丹丘錄)〉, 〈망미록(望美錄)〉 등 9개의 시록(詩錄)과 그 외의 시들을 모아 자편(自編)해 놓았다. 정조가 1791년(정조15) 저자의 시문고(詩文稿)를 열람하고 시를 짓기까지 하였던 것을 보면 명덕산(明德山)과 노량(鷺梁) 등지에서 은거하던 60대 후반에 그때까지의 시문들을 자편하는 작업을 하였던 것 같다. 이후 80세에 졸할 때까지의 시문도 그때그때 정리하고 편차하여 남긴 것으로 보인다.
본집은 59권 27책으로 되어 있다. 맨 앞에 정조가 1791년 저자 생전에 시문고를 보고서 지어준 〈어제어필서 번암시문고(御製御筆書樊巖詩文稿)〉, 1800년에 만든 어정범례(御定凡例)와 이에 대한 문인 이정운(李鼎運) 등의 부주(附奏)가 실려 있으니, 본집에 대한 정조의 관심을 알 수 있다. 권20~27은 소차 152편이다. 저자가 특히 뛰어나다고 평가받는 부분으로, 1748년 이후의 사직 상소 등이 연도순으로 편차되어 있다. 이 책을 통해 채제공 개인에 대한 연구가 활발히 진척됨은 물론 영·정조 시대 전반을 새롭게 조망할 수 있는 계기가 되기를 기대한다.

작가정보

저자(글) 채제공

(蔡濟恭)
1720년(숙종46)～1799년(정조23). 조선 후기 문신.
본관은 평강(平康), 자는 백규(伯規), 호는 번암(樊巖)ㆍ번옹(樊翁)이며, 시호는 문숙(文肅)이다. 1743년 문과 정시에 급제하여 승문원 권지부정자에 임명되면서 관직 생활을 시작하였다. 1748년 11월 영조의 특명으로 시행한 한림소시(翰林召試)에서 수석을 차지하여 예문관 사관이 되었고, 이후 대사간, 한성 판윤, 병조 판서, 예조 판서, 호조 판서 등을 역임하였다. 1780년 역적 홍국영과의 친분, 사도세자에 대한 신원 주장으로 공격을 받자 사직하고, 명덕산(明德山)과 노량(鷺梁) 등지에서 은거하였다. 1788년 우의정이 되었으며 2년 후 좌의정으로 승진하면서 3년간 혼자 정승을 맡아 국정을 운영하였다. 영조가 사도세자의 죽음을 후회하여 기록한 〈금등(金縢)〉을 정조와 함께 보관할 유일한 신하로 채택될 만큼 두 국왕의 깊은 신임을 받았으며, 정조의 탕평책을 추진한 핵심적인 인물이었다. 사후인 1801년 황사영 백서사건(黃嗣永帛書事件)으로 관작이 추탈되었다가 1823년 영남만인소로 신원되었다. 문장은 소차(疏箚)에 능했고, 시풍은 위로는 이민구(李敏求)ㆍ허목(許穆), 아래로는 정약용(丁若鏞)으로 이어진다고 한다. 문집으로 《번암집》이 있다.

번역 김정기

(金正基)
한림대학교 부설 태동고전연구소와 강원대학교 국어국문학과 박사과정을 수료하였다. 현재 한국고전번역원 고전문헌번역실 교점번역위원이며, 한국국학진흥원 영남선현문집번역 객원연구원이다.

목차

• 일러두기ㆍ4
  
  번암집 제37권
  
  제문祭文
  영의정 문익공 이덕형의 부조에 대한 치제문 領議政文翼公李德馨不?致祭文ㆍ13
  증 이조 판서 행 예조 참판 오광운에 대한 특별 치제문 贈吏曹判書行禮曹參判吳光運別致祭文ㆍ19
  고 부윤 정간에 대한 치제문 故府尹鄭?致祭文ㆍ24
  고 지중추부사 권상일에 대한 치제문 故知中樞府事權相一致祭文ㆍ30
  고 대사헌 이세택에 대한 치제문 故大司憲李世澤致祭文ㆍ36
  사직 기곡 친제에 올리는 제문 社稷祈穀親祭文ㆍ40
  경모궁 작헌례 때의 제문 景慕宮酌獻禮祭文ㆍ45
  명릉에 대한 친제문 明陵親祭文ㆍ47
  현륭원에 올리는 친제문 顯隆園親祭文ㆍ51
  비안현 사직단 기우제문 比安縣社稷壇祈雨文ㆍ54
  성자암에 재차 올린 기우제문 聖慈巖再次祈雨文ㆍ56
  납성정 기우제문 蠟星井祈雨文ㆍ58
  이씨의 부인으로서 죽은 누이에게 올리는 제문 祭亡妹李氏婦文ㆍ61
  평강현 금평과 목전 양대 선조의 묘소에 올리는 제문 祭平康縣金坪木田兩先?文ㆍ68
  9대조고 주부 부군의 묘를 개축하는 고유문 九代祖考主簿府君墓改築告由文ㆍ74
  망실 증 정부인 오씨의 묘에 올리는 제문 祭亡室贈貞夫人吳氏墓文ㆍ77
  외조고 증 판서 이 부군의 묘에 올리는 제문 祭外祖考贈判書李府君墓文ㆍ81
  외증조고 증 참판 이 부군의 묘에 올리는 제문 祭外曾祖考贈參判李府君墓文ㆍ83
  8대조고 호군 부군의 묘에 올리는 제문 祭八代祖考護軍府君墓文ㆍ88
  7대조고 집의 부군 묘에 올리는 제문 祭七代祖考執義府君墓文ㆍ90
  6대조고 응교 죽촌 부군의 묘에 올리는 제문 祭六代祖考應敎竹村府君墓文ㆍ93
  5대조고 증 판서 부군의 묘에 올리는 제문 祭五代祖考贈判書府君墓文ㆍ96
  조비 증 정부인 김씨의 묘에 올리는 제문 祭祖?贈貞夫人金氏墓文ㆍ99
  처녀로 죽은 누님에게 올리는 제문 祭亡?處子墓文ㆍ103
  9대조고 주부 부군의 묘에 올리는 제문 祭九代祖考主簿府君墓文ㆍ105
  종조조부 희암 선생의 묘에 올리는 제문 祭從祖祖父希菴先生墓文ㆍ107
  종고조조부 호주 선생의 묘에 올리는 제문 祭從高祖祖父湖洲先生墓文ㆍ115
  셋째 종조조부 진사 부군의 묘에 올리는 제문 祭第三從祖祖父進士府君墓文ㆍ119
  족숙 응려 께 올리는 제문 祭族叔 膺呂 文ㆍ122
  선비 정부인의 묘에 고하는 글 告先?貞夫人墓文ㆍ127
  겸인 장덕량에 대한 제문 祭?人張德良文ㆍ130
  목순호 조순 에게 올리는 제문 祭睦醇乎 祖醇 文ㆍ133
  내구 이 상서 휘 지억 에게 올리는 제문 祭內舅李尙書 諱之億 文ㆍ138
  고비의 묘에 분황제를 지내며 올리는 제문 考?墓焚黃祭文ㆍ142
  척숙 이 승지 지회 에게 올리는 제문 祭戚叔李承旨 之晦 文ㆍ146
  아들 같은 생질 이유사에 대한 제문 祭甥姪子李儒師文ㆍ152
  이유사의 졸곡에 지은 제문 祭李儒師卒哭文ㆍ158
  이 정주 득일 에게 올리는 제문 祭李定州 得一 文ㆍ160
  민 성천 백순 에게 올리는 제문 祭閔成川 百順 文ㆍ164
  보통문 중수 고유문 普通門重修告由文ㆍ171
  홍진 기양 제문 紅疹祈禳祭文ㆍ174
  임와 홍 상서 명한 에게 올리는 제문 祭林窩洪尙書 名漢 文ㆍ178
  정 시랑 광충 에게 올리는 제문 祭鄭侍郞 光忠 文ㆍ182
  생질부 유씨에게 올리는 제문 祭甥姪婦柳氏文ㆍ187
  생질부 유씨의 소상에 올리는 제문 祭甥姪婦柳氏小祥文ㆍ191
  
  번암집 제38권
  
  제문祭文
  심 정언 복 에게 올리는 제문 祭沈正言 ? 文ㆍ195
  심 상서 각 에게 올리는 제문 祭沈尙書 ? 文ㆍ202
  윤씨에게 시집간 외종매에게 올리는 제문 祭外從妹尹氏婦文ㆍ210
  충정공 양호당 우 선생 현보 을 숭양서원에 배향할 때 묘소에 올리는 고유문 忠靖公養浩堂禹先生 玄寶 配享崧陽書院時墓所告由文ㆍ214
  경주 운천사에 태사 권공의 사판을 봉안하며 올리는 제문 慶州雲泉祠太師權公祠版奉安祭文ㆍ217
  운천사 상향 축문 雲泉常享祝文ㆍ221
  조성익 시겸 에게 올리는 제문 祭趙聖益 時謙 文ㆍ222
  정 상국 홍순 에게 올리는 제문 祭鄭相國 弘淳 文ㆍ226
  망실 증 정경부인 오씨의 무덤을 이장하기 위하여 파묘할 때의 고유문 亡室贈貞敬夫人吳氏遷葬破墓告由文ㆍ229
  죽산 율현에서 파토하며 토지신에게 올리는 제문 竹山栗峴破土祀地神文ㆍ233
  율현에 빈소를 마련한 후 고하는 글 栗峴成殯後告文ㆍ235
  망실에게 올리는 제문 祭亡室文ㆍ237
  재종제 성눌 민공 에게 올리는 제문 祭再從聖訥 敏恭 文ㆍ238
  사당에 신주를 옮겨 모실 때 고하는 글 祠宇移安告文ㆍ241
  9대조고 돈녕부 주부 부군의 묘에 해마다 지내는 제사에 상용하는 축문 九代祖考敦寧府主簿府君墓歲一祭常用祝文ㆍ243
  망실 정경부인 권씨에게 올리는 제문 祭亡室貞敬夫人權氏文ㆍ245
  할아버님과 할머님의 사당에 고하는 글 무신년 祖考?廟告文 戊申ㆍ251
  부모님 묘에 분황제를 지낼 때의 제문 考?墓焚黃祭文ㆍ252
  할아버님의 묘에 분황제를 지낼 때의 제문 祖考墓焚黃祭文ㆍ255
  금오 유수오에게 올리는 제문 祭兪金吾秀五文ㆍ257
  할머님의 묘에 분황제를 지낼 때의 제문 祖?墓焚黃祭文ㆍ259
  부모님의 사당에 고하는 글 考?廟告文ㆍ260
  정경부인 권씨의 묘에 고하는 글 貞敬夫人權氏墓告辭ㆍ263
  죽은 서자 홍근에게 보내는 제문 祭亡庶子弘謹文ㆍ264
  처녀로 죽은 누님에게 올리는 제문 祭亡?氏處子文ㆍ270
  홍근의 소상에 올리는 제문 祭弘謹小祥文ㆍ272
  부모님 묘에 성묘하고 올리는 고유문 考?墓省掃告由文ㆍ275
  증 정경부인 오씨의 묘에 올리는 제문 祭贈貞敬夫人吳氏墓文ㆍ278
  정경부인 권씨의 묘에 올리는 제문 祭貞敬夫人權氏墓文ㆍ280
  홍근의 묘에 대한 제문 祭弘謹墓文ㆍ282
  망실 정경부인 권씨에게 올리는 제문 祭亡室貞敬夫人權氏文ㆍ283
  막계의 묘소를 개봉축하고 올리는 고유문 幕溪墓所改封築告由文ㆍ285
  개봉축한 후에 위안하는 축문 改封築後慰安祝文ㆍ286
  삭녕 표절사 심 충장공 대 에게 올리는 상향 축문 朔寧表節祠沈忠壯公 岱 常享祝文ㆍ287
  배위인 세 종사관 윤 충장공 경원, 강 충렬공 수남, 양 충장공 지 에게 올리는 상향 축문 配位三從事尹忠壯公 慶元 姜忠烈公 壽男 梁忠壯公 誌 常享祝文ㆍ289
  비장, 검률, 역학 3위에게 올리는 상향 축문 裨將檢律譯學三位常享祝文ㆍ291
  이우당 이 선생의 영정을 옮겨 모실 때의 축문 二憂堂李先生影幀移安祝文ㆍ292
  다시 제자리로 모셔 올 때의 축문 還安祝文ㆍ293
  화성 성터를 개기할 때의 축문 華城城址開基祝文ㆍ295
  도연서원에 문정공 미수 허 선생을 추배향할 때 원위 문목공 한강 정 선생께 고하는 글 道淵書院文正公眉?許先生追配時告原位文穆公寒岡鄭先生文ㆍ299
  배위 문정공 미수 허 선생께 고하는 글 告配位文正公眉?許先生文ㆍ302
  
  애책문애사哀冊文哀辭
  인숙 원빈 애책문 仁淑元嬪哀冊文ㆍ305
  애책문을 지어 올린 후에 소회를 진달한 소 부록 哀冊文製進後陳所懷疏 附ㆍ312
  오씨의 부인이 된 사촌 누님에 대한 애사 병서 從?吳氏婦哀辭 幷序ㆍ315
  
  번암집 제39권
  
  행장行狀
  증 가선대부 이조참판 겸 동지경연의금부사 홍문관제학 동지춘추관성균관사 오위도총부부총관 세자좌부빈객 행 통정대부 홍문관부제학 겸 경연참찬관 춘추관수찬관 창석 선생 이공 행장 贈嘉善大夫吏曹參判兼同知經筵義禁府事弘文館提學同知春秋館成均館事五衛都摠府副摠管世子左副賓客行通政大夫弘文館副提學兼經筵參贊官春秋館修撰官蒼石先生李公行狀ㆍ325
  역양 문공 행장 ?陽文公行狀ㆍ398
  
  번암집 제40권
  
  행장行狀
  백종조 조부 승의랑 홍문관수찬 지제교 겸 경연검토관 춘추관기사관 오시재 선생 행장 伯從祖祖父承議郞弘文館修撰知製敎兼經筵檢討官春秋館記事官五視齋先生行狀ㆍ417
  가선대부 경주 부윤 병와 이공 행장 嘉善大夫慶州府尹甁窩李公行狀ㆍ438
  통훈대부 행 홍문관 교리 권공 행장 通訓大夫行弘文館校理權公行狀ㆍ474
  목사 풍암 문공 행장 牧使楓菴文公行狀ㆍ494

기본정보

ISBN	9788928408641
발행(출시)일자	2021년 12월 31일
쪽수	464쪽
크기	162 * 241 * 35 mm / 983 g
총권수	1권
시리즈명	한국고전번역원 한국문집번역총서

Klover 리뷰 (1)

[li********]

번암 채제공 이해의 길라잡이!!!